1 00:00:03,579 --> 00:00:07,440 {\an8}- Nella giustizia penale sistema, 2 00:00:07,441 --> 00:00:08,841 {\an8}il popolo è rappresentato 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,302 {\an8}da due separati, gruppi altrettanto importanti: 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,170 {\an8}la polizia, che indagano sul crimine, 5 00:00:13,171 --> 00:00:16,007 {\an8}e i procuratori distrettuali, che perseguono i delinquenti. 6 00:00:16,008 --> 00:00:18,810 {\an8}Queste sono le loro storie. 7 00:00:18,844 --> 00:00:22,247 - E ora, il momento stavamo tutti aspettando. 8 00:00:22,347 --> 00:00:25,292 Per favore, date il benvenuto al nostro ultimi due concorrenti 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,261 per Miss New York Metro. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,696 [applausi e applausi] 11 00:00:29,763 --> 00:00:33,500 So quanto sia difficile per questi giovani donne a stare qui. 12 00:00:33,567 --> 00:00:36,194 Ero nei loro panni solo pochi anni fa 13 00:00:36,261 --> 00:00:38,772 e ne sono onorato tornare a giudicare. 14 00:00:38,872 --> 00:00:43,510 Per molti di voi, questo spettacolo può sembrare un gioco a somma zero, 15 00:00:43,544 --> 00:00:47,080 ma è davvero questione connessione e sorellanza. 16 00:00:47,147 --> 00:00:51,685 Stasera, però, dobbiamo scegliere un vincitore. 17 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 Il nostro primo classificato è... 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,356 Signorina Prospect Heights, 19 00:00:56,423 --> 00:01:02,162 realizzare la nostra Miss New York Metro 2026, signorina Astoria! 20 00:01:02,229 --> 00:01:04,998 [applausi e applausi] 21 00:01:05,132 --> 00:01:08,527 [gli otturatori della fotocamera scattano] 22 00:01:12,798 --> 00:01:16,201 Ricorda, siamo tutti vincitori. 23 00:01:20,238 --> 00:01:23,283 - Hanno vinto il premio Miss New York Spettacolo della metropolitana qui ieri sera. 24 00:01:23,350 --> 00:01:25,477 - Lei è una concorrente? - No, un giudice. 25 00:01:25,544 --> 00:01:27,354 L'inserviente l'ha trovata stamattina. 26 00:01:27,487 --> 00:01:29,039 - OH. 27 00:01:29,072 --> 00:01:31,959 [musica minacciosa] 28 00:01:32,025 --> 00:01:33,075 ? ? 29 00:01:33,076 --> 00:01:34,252 Katie Harrington, 30 00:01:34,319 --> 00:01:36,346 29 anni. 31 00:01:38,256 --> 00:01:40,846 Sembra che anche lei lavori presso la stazione di notizie locale. 32 00:01:41,902 --> 00:01:43,652 - Deve aver colpito l'arteria carotide. 33 00:01:43,670 --> 00:01:45,722 - Sì, ha sanguinato velocemente. 34 00:01:45,756 --> 00:01:47,165 - Hai l'ora del decesso? 35 00:01:47,166 --> 00:01:49,208 - MLI ha detto, in base alla temperatura e alla rigidità, 36 00:01:49,209 --> 00:01:50,544 tra le 10:00 e le 23:00 37 00:01:50,610 --> 00:01:52,212 - Va bene. 38 00:01:52,213 --> 00:01:54,347 Bene, assicuriamoci di ottenere le forbici spolverarono le impronte. 39 00:01:54,348 --> 00:01:56,216 Qualche testimone? - Nessuno. 40 00:01:56,217 --> 00:01:57,984 Il posto aveva praticamente molto sgombrato da quel momento. 41 00:01:57,985 --> 00:02:00,152 - E la sicurezza? situazione della fotocamera? 42 00:02:00,153 --> 00:02:03,290 - Per quanto ne sappiamo, niente telecamere nello spogliatoio. 43 00:02:03,291 --> 00:02:05,124 - Beh, l'ho sempre sentito questi concorsi di bellezza 44 00:02:05,125 --> 00:02:07,077 erano spietati, ma... 45 00:02:07,110 --> 00:02:10,631 [musica tesa] 46 00:02:10,697 --> 00:02:13,792 [musica drammatica] 47 00:02:13,859 --> 00:02:20,891 ? ? 48 00:02:57,736 --> 00:03:00,447 - Ti sei spento tutte le telecamere? 49 00:03:00,448 --> 00:03:02,314 - Avevamo 30 donne dietro le quinte ieri sera 50 00:03:02,315 --> 00:03:03,784 in vari stati di spogliarsi. 51 00:03:03,817 --> 00:03:05,085 Volevano privacy. 52 00:03:05,152 --> 00:03:06,686 - E le guardie di sicurezza? 53 00:03:06,687 --> 00:03:08,120 {\an8}- C'era una guardia pubblicato nel backstage. 54 00:03:08,121 --> 00:03:09,656 {\an8}- Ha visto qualcosa? 55 00:03:09,657 --> 00:03:11,357 {\an8}- A quanto pare lo era FaceTiming con la sua ragazza 56 00:03:11,358 --> 00:03:12,926 {\an8}a fine serata. 57 00:03:12,927 --> 00:03:14,760 {\an8}Di solito è un lavoro tranquillo. 58 00:03:14,761 --> 00:03:16,020 {\an8}Riusciamo a malapena a riempirci un pubblico in questi giorni. 59 00:03:16,021 --> 00:03:17,130 {\an8}- Perché? 60 00:03:17,131 --> 00:03:18,322 {\an8}- Troppa concorrenza- 61 00:03:18,323 --> 00:03:19,690 {\an8}YouTube, social media. 62 00:03:19,691 --> 00:03:23,737 {\an8}- Quindi ci sono meno spettacoli in questi giorni? 63 00:03:23,738 --> 00:03:25,337 {\an8}- Beh, c'era essere dieci all'anno. 64 00:03:25,338 --> 00:03:26,572 {\an8}Ora erano due. 65 00:03:26,573 --> 00:03:29,108 {\an8}- Questo aggiunge davvero qualcosa in più pressione sui concorrenti. 66 00:03:29,109 --> 00:03:31,044 {\an8}- E sui giudici. - Di sicuro. 67 00:03:31,045 --> 00:03:33,245 {\an8}I concorsi di bellezza sono fermi importante per queste persone- 68 00:03:33,246 --> 00:03:36,365 {\an8}alcune di queste ragazze, se lo sono perdere, pensare che la loro vita sia finita. 69 00:03:36,366 --> 00:03:40,178 {\an8}- Ci servirà una lista dei concorrenti di ieri sera. 70 00:03:40,179 --> 00:03:42,388 {\an8}- Sono sorpreso da questi i concorsi sono ancora una cosa. 71 00:03:42,389 --> 00:03:43,856 {\an8}Voglio dire, ho pensato l'avevamo ormai superato. 72 00:03:43,857 --> 00:03:46,159 {\an8}- Sì, ho rinunciato su quegli anni fa. 73 00:03:46,193 --> 00:03:49,830 {\an8}- Ehi, il video è appena arrivato da fuori del teatro. 74 00:03:49,831 --> 00:03:51,697 {\an8}Ho preso qualcuno correndo verso l'uscita 75 00:03:51,698 --> 00:03:53,498 {\an8}nello spogliatoio alle 22:25. 76 00:03:53,683 --> 00:03:56,869 {\an8}- Puoi congelarlo lì? 77 00:03:56,870 --> 00:03:59,071 {\an8}Non abbastanza faccia visibile per la rec facciale? 78 00:03:59,072 --> 00:04:01,032 {\an8}- No. - Quel cappello. 79 00:04:01,066 --> 00:04:02,676 {\an8}Cos'è quella cucitura? 80 00:04:02,677 --> 00:04:04,510 {\an8}- Sembra di sì l'ho capovolto 81 00:04:04,511 --> 00:04:07,681 {\an8}per nascondere il monogramma o qualcosa... che cos'è, XLV? 82 00:04:07,682 --> 00:04:09,206 {\an8}- Sì, non credo è un marchio. 83 00:04:09,207 --> 00:04:10,574 {\an8}Forse numeri romani? 84 00:04:10,575 --> 00:04:12,318 {\an8}- Abbiamo qualche altro video? di questa persona che entra? 85 00:04:12,319 --> 00:04:13,819 {\an8}- No, e lo era gelido quel giorno, 86 00:04:13,820 --> 00:04:16,155 {\an8}quindi metà delle persone che entrano nel teatro indossavano berretti. 87 00:04:16,156 --> 00:04:19,025 {\an8}Ma ho delle buone notizie. 88 00:04:19,159 --> 00:04:23,630 {\an8}Ho trovato questo testo interessante da un Kailani Arizaga. 89 00:04:23,730 --> 00:04:27,701 {\an8}"Stai attento a come voti. Ci sono delle conseguenze." 90 00:04:27,734 --> 00:04:29,569 {\an8}- Mi sembra una minaccia. 91 00:04:29,636 --> 00:04:31,772 {\an8}- Quel nome mi dice qualcosa. Aspettare. 92 00:04:34,941 --> 00:04:36,076 {\an8}Sì, ecco. 93 00:04:36,143 --> 00:04:39,104 {\an8}"Kailani Arizaga, La signorina Prospect Heights." 94 00:04:39,171 --> 00:04:40,911 {\an8}Lei è arrivata seconda. 95 00:04:43,884 --> 00:04:46,219 {\an8}- Ho conosciuto Katie da quando avevo 15 anni 96 00:04:46,286 --> 00:04:49,356 {\an8}Era come una sorella maggiore, un mentore. 97 00:04:49,422 --> 00:04:50,849 {\an8}- Quindi ti è piaciuta? 98 00:04:50,916 --> 00:04:52,425 {\an8}- L'amavo. 99 00:04:52,426 --> 00:04:54,727 {\an8}- Beh, perché l'hai mandata tu? quel testo minaccioso 100 00:04:54,728 --> 00:04:57,858 {\an8}ieri sera, quello che diceva ci sarebbero delle conseguenze 101 00:04:57,859 --> 00:04:59,098 {\an8}se non avesse votato nel modo giusto? 102 00:04:59,099 --> 00:05:01,268 {\an8}- Di cosa stai parlando? 103 00:05:01,301 --> 00:05:03,762 {\an8}- Questo. 104 00:05:03,795 --> 00:05:05,175 {\an8}- No, hai capito male. 105 00:05:05,272 --> 00:05:07,699 {\an8}Volevo che votasse per qualcun altro. 106 00:05:07,700 --> 00:05:08,974 {\an8}- Volevi perdere? 107 00:05:08,975 --> 00:05:10,544 {\an8}- Volevo non vincere. 108 00:05:10,545 --> 00:05:12,077 {\an8}- Perché l'hai fatto in primo luogo? 109 00:05:12,078 --> 00:05:13,780 {\an8}- Mia madre. 110 00:05:13,781 --> 00:05:15,781 {\an8}Questi concorsi significano tutto per lei. 111 00:05:15,782 --> 00:05:18,284 {\an8}Dice che possono aprire le porte, forse anche prendermi 112 00:05:18,285 --> 00:05:20,212 {\an8}una borsa di studio per la scuola di specializzazione. 113 00:05:20,213 --> 00:05:21,545 {\an8}- Puoi dircelo? dove eri ieri sera 114 00:05:21,546 --> 00:05:22,755 {\an8}dopo il concorso? 115 00:05:22,756 --> 00:05:26,359 {\an8}- Mangio la pizza per la prima volta in un anno. 116 00:05:26,360 --> 00:05:27,860 {\an8}- Ho qualcuno chi può confermarlo? 117 00:05:27,861 --> 00:05:30,622 {\an8}- Sì, alcuni compagni di classe. 118 00:05:30,655 --> 00:05:33,125 {\an8}Un po' si è trasformata in una festa. [il telefono vibra] 119 00:05:33,126 --> 00:05:34,817 {\an8}Ho chiesto a Katie se voleva unirsi, 120 00:05:34,818 --> 00:05:37,170 {\an8}ma ha detto che non poteva. 121 00:05:38,663 --> 00:05:40,073 {\an8}- Dobbiamo andare. 122 00:05:40,074 --> 00:05:41,941 {\an8}Il padre di Katie è appena arrivato dall'Alabama. 123 00:05:41,942 --> 00:05:43,109 {\an8}- [sospira] 124 00:05:43,143 --> 00:05:44,193 {\an8}Grazie. 125 00:05:48,073 --> 00:05:51,184 {\an8}- Ricordo ancora quel giorno Ho aiutato Katie a trasferirsi qui. 126 00:05:54,479 --> 00:05:57,182 {\an8}Sua madre era appena morta. 127 00:05:57,183 --> 00:06:00,092 {\an8}Katie voleva restare a casa, prenditi cura di me, ovviamente, 128 00:06:00,093 --> 00:06:01,628 {\an8}ma, ehm, 129 00:06:01,728 --> 00:06:04,197 {\an8}Gliel'ho detto doveva seguire i suoi sogni. 130 00:06:05,899 --> 00:06:08,309 {\an8}Sapevo solo che lo era destinato a grandi cose. 131 00:06:08,310 --> 00:06:11,470 {\an8}- Signor Harrington, eh? e tua figlia è molto legata? 132 00:06:11,471 --> 00:06:12,504 {\an8}- Sì. 133 00:06:12,505 --> 00:06:14,307 {\an8}Parlavamo ogni giorno. 134 00:06:14,441 --> 00:06:16,971 {\an8}- Aveva qualche problema? con qualcuno? 135 00:06:17,002 --> 00:06:18,545 {\an8}Amici? Un fidanzato? 136 00:06:18,612 --> 00:06:22,549 {\an8}- Era sempre troppo impegnata lavorare per gran parte della vita sociale. 137 00:06:25,110 --> 00:06:28,120 {\an8}L'ho incoraggiata a uscire con qualcuno. Non volevo che si sentisse sola. 138 00:06:32,292 --> 00:06:35,195 {\an8}Sai, c'era questo ragazzo, 139 00:06:35,262 --> 00:06:38,898 {\an8}continuava a inseguirla come un dannato cane con un osso. 140 00:06:38,899 --> 00:06:40,799 {\an8}- Ha un nome? - Non sono mai arrivato a tanto. 141 00:06:40,800 --> 00:06:45,138 {\an8}Non sono mai uscito con un appuntamento, ma era persistente. 142 00:06:45,139 --> 00:06:47,506 {\an8}Continuavo a chiamarla e mandandole dei fiori. 143 00:06:47,507 --> 00:06:49,708 {\an8}È un po' troppo per Katie, se devo essere onesto 144 00:06:49,709 --> 00:06:51,611 {\an8}- Sai dove lavorava? 145 00:06:51,711 --> 00:06:53,947 {\an8}Come si sono conosciuti? Qualsiasi dettaglio aiuterà. 146 00:06:53,948 --> 00:06:56,682 {\an8}- Si sono incontrati in qualche modo della raccolta fondi contro il cancro, 147 00:06:56,683 --> 00:06:58,017 {\an8}ed era un giocatore di hockey. 148 00:06:58,018 --> 00:06:59,018 {\an8}Questo è tutto quello che so. 149 00:06:59,019 --> 00:07:01,121 {\an8}? ? 150 00:07:01,122 --> 00:07:02,621 {\an8}- Un po' di fortuna il giocatore di hockey? 151 00:07:02,622 --> 00:07:04,390 {\an8}- Sì, ho controllato Instagram di Katie. 152 00:07:04,391 --> 00:07:06,058 {\an8}Sembra l'unico raccolta fondi per il cancro 153 00:07:06,059 --> 00:07:07,526 {\an8}ha partecipato gli ultimi sei mesi 154 00:07:07,527 --> 00:07:10,463 {\an8}erano le Mani Unite Gala della leucemia. 155 00:07:10,464 --> 00:07:13,590 {\an8}Molte foto di lei e questa un ragazzo di nome Alexander Hayes. 156 00:07:13,591 --> 00:07:14,731 {\an8}- Sembra colpito. 157 00:07:14,759 --> 00:07:16,136 {\an8}Giocatore di hockey? 158 00:07:16,137 --> 00:07:18,937 {\an8}- Ala sinistra esordiente per New La squadra di hockey preferita di York. 159 00:07:18,938 --> 00:07:20,173 {\an8}- Isolani? 160 00:07:20,273 --> 00:07:21,708 - Non è divertente. 161 00:07:21,841 --> 00:07:23,343 - Nessun corista. 162 00:07:23,344 --> 00:07:24,668 Ha appena finito una sospensione di cinque partite 163 00:07:24,669 --> 00:07:26,837 per aver rotto un bastone nella testa del suo avversario. 164 00:07:26,838 --> 00:07:27,980 -Ed ecco la parte migliore- 165 00:07:27,981 --> 00:07:31,609 ha pubblicato una storia ieri sera alle 21:30 166 00:07:31,676 --> 00:07:35,071 Il tag di posizione gliene mette due isolati dallo spettacolo. 167 00:07:35,105 --> 00:07:38,958 [musica tesa] 168 00:07:44,030 --> 00:07:46,599 - Adoravo Katie. Non le farei mai del male. 169 00:07:46,666 --> 00:07:49,627 - Beh, dici adorato. Diciamo stalkerato. 170 00:07:49,628 --> 00:07:50,869 - Abbiamo parlato con il suo portiere. 171 00:07:50,870 --> 00:07:52,271 Sappiamo che lo eri mandandole dei fiori, 172 00:07:52,272 --> 00:07:53,630 appeso fuori dal suo edificio. 173 00:07:53,631 --> 00:07:55,032 - Sì, per mostrarglielo che mi piaceva, 174 00:07:55,033 --> 00:07:56,542 che ero serio di uscire con lei. 175 00:07:56,543 --> 00:07:59,938 - Aveva due catenacci in più installato nella sua porta. 176 00:07:59,971 --> 00:08:02,307 - Guarda, stavo giusto cercando di ottenere un appuntamento. 177 00:08:02,374 --> 00:08:03,754 Si chiama essere romantici. 178 00:08:03,883 --> 00:08:05,643 - Se dicesse di sì, è romantico. 179 00:08:05,710 --> 00:08:07,253 Se ha detto di no, è spaventoso. 180 00:08:07,320 --> 00:08:08,780 - Allora cos'è successo, eh? 181 00:08:08,781 --> 00:08:09,955 Ti stanchi aspettandola 182 00:08:09,956 --> 00:08:11,290 per vedere quanto eri romantico? 183 00:08:11,291 --> 00:08:13,050 Forse ti sei intrufolato in lei camerino ieri sera? 184 00:08:13,051 --> 00:08:14,059 - Che cosa? 185 00:08:14,060 --> 00:08:15,052 - Sappiamo che lo eri vicino al teatro 186 00:08:15,053 --> 00:08:16,161 dove si è svolto il concorso. 187 00:08:16,162 --> 00:08:17,596 - Proprio in quell'ora dell'omicidio. 188 00:08:17,597 --> 00:08:18,964 - Ehi, guardate, ragazzi sono pazzi, va bene? 189 00:08:18,965 --> 00:08:21,333 Ieri sera ero a una festa con circa altre 200 persone 190 00:08:21,334 --> 00:08:23,068 e io ero lì fino a mezzanotte circa. 191 00:08:23,069 --> 00:08:25,372 Invece di sprecare il tuo tempo parlando con me, 192 00:08:25,438 --> 00:08:27,440 dovresti esaminare le persone losche 193 00:08:27,474 --> 00:08:29,067 aveva a che fare al lavoro. 194 00:08:29,134 --> 00:08:30,214 - Che cosa significa? 195 00:08:30,215 --> 00:08:31,610 - Me l'ha detto lei come giornalista 196 00:08:31,611 --> 00:08:33,345 ha dovuto fare grandi oscillazioni, andare dove i suoi colleghi 197 00:08:33,346 --> 00:08:34,514 eravamo troppo spaventati per andare. 198 00:08:34,515 --> 00:08:36,682 Quindi se stava aggiungendo serrature extra alla sua porta, 199 00:08:36,683 --> 00:08:39,786 Voglio dire, è per questo che non a causa mia. 200 00:08:39,853 --> 00:08:42,605 Dovresti andare a parlare con il suo capo. 201 00:08:44,291 --> 00:08:48,827 {\an8}- Non la chiamerei segmenti pericolosi. 202 00:08:48,828 --> 00:08:50,096 Piuttosto ambizioso. 203 00:08:50,097 --> 00:08:52,097 Era una donna intelligente, aveva un grande istinto, 204 00:08:52,098 --> 00:08:53,358 sapeva come evitare guai. 205 00:08:53,359 --> 00:08:54,767 - Sembra la conoscevi bene. 206 00:08:54,768 --> 00:08:55,801 - Beh, l'ho portata io sotto la mia ala protettrice 207 00:08:55,802 --> 00:08:57,019 quando ha iniziato qui per la prima volta. 208 00:08:57,020 --> 00:08:58,604 L'ho tirata fuori da dietro il banco di ricerca, 209 00:08:58,605 --> 00:09:00,140 l'ha resa giornalista sul campo. 210 00:09:00,273 --> 00:09:02,909 Ero un produttore alcuni dei suoi segmenti. 211 00:09:03,009 --> 00:09:04,244 - Molto carino da parte tua. 212 00:09:04,245 --> 00:09:06,111 - Beh, è una faccenda difficile per le donne qui, 213 00:09:06,112 --> 00:09:09,382 quindi ho pensato di poter aiutare ove possibile. 214 00:09:09,383 --> 00:09:11,016 - Se non ti dispiace, quando è stata l'ultima volta 215 00:09:11,017 --> 00:09:12,419 hai parlato con Katie? 216 00:09:12,519 --> 00:09:16,122 - Uhm, era in ufficio fino alle 5:30 circa di ieri sera 217 00:09:16,222 --> 00:09:18,272 e poi mi sono diretto in centro allo spettacolo. 218 00:09:18,273 --> 00:09:19,792 - Le hai parlato? dopo? 219 00:09:19,793 --> 00:09:21,894 - No, sono rimasto a lavorare ancora per qualche ora 220 00:09:21,895 --> 00:09:23,163 e poi sono andato a casa. 221 00:09:23,229 --> 00:09:24,856 - E sei stato lì tutta la notte? 222 00:09:25,899 --> 00:09:27,834 Mi dispiace, è solo una procedura standard. 223 00:09:27,835 --> 00:09:29,468 Sai, più persone possiamo eliminare 224 00:09:29,469 --> 00:09:30,702 dalla sua vita, meglio è. 225 00:09:30,703 --> 00:09:32,739 - Giusto. Certo, voglio essere d'aiuto. 226 00:09:32,806 --> 00:09:34,074 Sì, sono stato a casa tutta la notte. 227 00:09:35,809 --> 00:09:39,012 Ecco il suo programma di lavoro. 228 00:09:39,045 --> 00:09:40,138 Spero che sia utile. 229 00:09:40,205 --> 00:09:41,531 - Daremo un'occhiata. 230 00:09:41,564 --> 00:09:44,642 - Lo sai, l'ha fatto un telefono da lavoro di qualche tipo? 231 00:09:44,742 --> 00:09:46,853 - Sì, ne aveva diversi. 232 00:09:46,986 --> 00:09:49,214 Bravi giornalisti utilizzare sempre i bruciatori 233 00:09:49,247 --> 00:09:51,658 per tutelare le proprie fonti. 234 00:09:51,758 --> 00:09:54,961 [sospira] Katie era una giornalista eccezionale. 235 00:09:55,061 --> 00:09:56,721 Avrebbe fatto grandi cose. 236 00:09:58,698 --> 00:10:00,884 [sospira] 237 00:10:00,917 --> 00:10:02,469 - Ehi. 238 00:10:02,470 --> 00:10:04,419 Mandato per i telefoni usa e getta è arrivato. 239 00:10:04,420 --> 00:10:05,505 - E? 240 00:10:05,605 --> 00:10:08,433 - E ne abbiamo avuto una bella testo interessante. 241 00:10:08,500 --> 00:10:09,767 "Questo non va bene. 242 00:10:09,768 --> 00:10:12,077 Metti le cose a posto o cose del genere diventeranno brutti." 243 00:10:12,078 --> 00:10:13,713 - Hai avuto fortuna nell'identificare il mittente? 244 00:10:13,847 --> 00:10:16,182 - Il telefono è registrato a un certo Jazmin Hernandez. 245 00:10:16,183 --> 00:10:18,008 E' affiliata con la banda Cobra 10. 246 00:10:18,009 --> 00:10:19,610 Ho avuto una bella salute anche la fedina penale sporca... 247 00:10:19,611 --> 00:10:21,921 droga, aggressione, accuse di armi. 248 00:10:21,988 --> 00:10:23,456 - Andiamo a parlarle. 249 00:10:27,393 --> 00:10:29,746 {\an8}- Sì, sono io. 250 00:10:29,779 --> 00:10:31,564 Lo intendevo anch'io. 251 00:10:31,598 --> 00:10:33,458 - Potresti essere più specifico? 252 00:10:33,525 --> 00:10:35,435 - Katie è venuta qui qualche mese fa 253 00:10:35,468 --> 00:10:39,138 con quell'altra giornalista, Anna Merrick. 254 00:10:39,205 --> 00:10:41,407 Mi hanno convinto ad aiutarli fare un segmento 255 00:10:41,474 --> 00:10:44,202 mostrando le bande reclutare ragazze giovani. 256 00:10:44,302 --> 00:10:46,746 - Quindi eri una fonte? 257 00:10:46,779 --> 00:10:49,607 - L'ho collegata alle persone giuste. 258 00:10:49,641 --> 00:10:52,101 - Non spiega il testo arrabbiato, però. 259 00:10:52,102 --> 00:10:53,785 - Quando è uscito il segmento qualche settimana fa, 260 00:10:53,786 --> 00:10:55,488 c'è stato un errore. 261 00:10:55,555 --> 00:10:58,858 Un ragazzo che vive qui, lo era in alcuni dei video che hanno girato. 262 00:10:58,925 --> 00:11:01,127 Hanno affermato era un membro di una banda. 263 00:11:01,194 --> 00:11:04,622 Era incazzato, e ora anche la gente mi stanno dando la caccia per questo. 264 00:11:04,623 --> 00:11:07,833 - Va bene, puoi dirlo? noi dov'eri tu 265 00:11:07,834 --> 00:11:10,036 ieri sera verso le 22:00? 266 00:11:10,103 --> 00:11:13,006 - Lavorare al registro in una cantina. 267 00:11:13,106 --> 00:11:15,141 166esimo e Webster. 268 00:11:15,175 --> 00:11:17,585 Hanno telecamere ovunque se vuoi controllare. 269 00:11:23,783 --> 00:11:26,144 Allora, sto bene? - Per ora. 270 00:11:28,621 --> 00:11:31,349 Dove hai preso quel cappello? 271 00:11:31,416 --> 00:11:32,959 - Me l'ha dato Ann Merrick. 272 00:11:33,026 --> 00:11:36,020 [musica piena di suspense] 273 00:11:36,087 --> 00:11:38,423 ? ? 274 00:11:38,424 --> 00:11:39,431 - Va bene. 275 00:11:39,432 --> 00:11:41,568 Sì, grazie. 276 00:11:41,569 --> 00:11:43,835 Risulta Ann Merrick aveva fatto quei berretti 277 00:11:43,836 --> 00:11:45,697 per l'anniversario della stazione. 278 00:11:45,763 --> 00:11:46,813 - Va bene. 279 00:11:46,814 --> 00:11:48,832 Ann ce lo ha detto è tornata a casa dopo il lavoro 280 00:11:48,833 --> 00:11:50,677 e non se n'è mai andato, vero? 281 00:11:50,678 --> 00:11:52,377 - Sì, e il suo portiere lo ha confermato. 282 00:11:52,378 --> 00:11:54,547 - Non credo il suo portiere l'ha visto. 283 00:11:54,614 --> 00:11:56,666 Video di sorveglianza dal suo garage, 284 00:11:56,699 --> 00:11:58,151 lato posteriore del suo edificio, 285 00:11:58,184 --> 00:12:00,320 la mostra partire alle 21:24 286 00:12:00,420 --> 00:12:03,681 - Indossare un berretto XLV e un vestito che corrisponde al video 287 00:12:03,715 --> 00:12:07,093 abbiamo dell'assassino fuggendo dalla scena. 288 00:12:07,160 --> 00:12:08,353 Polizia di New York. - Fermare. 289 00:12:08,354 --> 00:12:10,028 Stiamo per andare in diretta. - No, non lo sei. 290 00:12:10,029 --> 00:12:11,363 - Ehi, ehi, non puoi essere qui. 291 00:12:11,364 --> 00:12:12,623 - Il mandato dice che possiamo. - Fatti da parte. 292 00:12:12,624 --> 00:12:13,766 - Cosa sta succedendo? 293 00:12:13,767 --> 00:12:15,067 - Ann Merrick, sei in arresto. 294 00:12:15,068 --> 00:12:16,185 - Per quello? 295 00:12:16,186 --> 00:12:17,736 - L'omicidio di Katie Harrington. 296 00:12:17,737 --> 00:12:19,104 - Cosa diavolo sono stai parlando? 297 00:12:19,105 --> 00:12:21,575 Katie era mia amica. Era come la mia sorellina. 298 00:12:24,748 --> 00:12:29,881 - Stamattina, veterano La conduttrice televisiva Ann Merrick 299 00:12:29,882 --> 00:12:31,351 è stato arrestato perché sospettato... 300 00:12:31,417 --> 00:12:33,767 - Risulta interessante un conduttore di notizie è una grande novità. 301 00:12:33,786 --> 00:12:35,922 - Sì. - Come sono le prove? 302 00:12:36,022 --> 00:12:37,357 - Forte. 303 00:12:37,358 --> 00:12:39,324 Trovati gli investigatori un berretto nel suo appartamento 304 00:12:39,325 --> 00:12:41,694 identico a quello visto sulla scena del crimine. 305 00:12:41,761 --> 00:12:43,921 Inoltre, il suo DNA lo era sull'arma del delitto- 306 00:12:44,022 --> 00:12:46,224 un paio di forbici trovato nel suo collo. 307 00:12:46,324 --> 00:12:47,867 -Motivo? 308 00:12:47,934 --> 00:12:49,761 - Ancora non tornano i conti. 309 00:12:49,861 --> 00:12:53,072 - Quindi questa donna all'improvviso fugge dal suo appartamento, 310 00:12:53,139 --> 00:12:55,942 cammina per tre miglia a questo concorso di bellezza, 311 00:12:56,042 --> 00:12:58,978 e accoltella il suo collega in uno spogliatoio. 312 00:12:58,979 --> 00:13:00,412 Qualcosa deve avere l'ha innescata. 313 00:13:00,413 --> 00:13:02,582 - La domanda è: cosa? 314 00:13:02,649 --> 00:13:04,075 - Sì, beh. 315 00:13:05,943 --> 00:13:08,955 Dato che Nolan è fuori per alcune settimane, 316 00:13:09,055 --> 00:13:10,923 questo è il tuo caso 317 00:13:11,024 --> 00:13:12,792 - OH. 318 00:13:12,859 --> 00:13:15,628 Va bene. 319 00:13:15,695 --> 00:13:17,096 Grande. 320 00:13:17,163 --> 00:13:20,391 [musica dolce] 321 00:13:20,458 --> 00:13:22,093 E grazie. 322 00:13:22,193 --> 00:13:29,142 {\an8}? ? 323 00:13:30,401 --> 00:13:32,045 {\an8}- Come posso aiutarti? 324 00:13:32,046 --> 00:13:33,812 - Hai avuto una chiamata di sei minuti con Ann Merrick la notte 325 00:13:33,813 --> 00:13:35,580 dell'omicidio, poco prima ha lasciato il suo appartamento 326 00:13:35,581 --> 00:13:36,961 andare a uccidere Katie Harrington. 327 00:13:36,983 --> 00:13:38,913 Vogliamo sapere di cosa trattava quella chiamata. 328 00:13:40,687 --> 00:13:44,457 - Posso metterti in contatto con gli avvocati di New York 32. 329 00:13:44,524 --> 00:13:46,159 - Oppure possiamo citarti in giudizio. 330 00:13:47,994 --> 00:13:49,912 Dicci solo quello che sai adesso. 331 00:13:52,724 --> 00:13:54,567 - Ann mi stava perseguitando. 332 00:13:54,568 --> 00:13:56,201 Voleva sapere perché lei non aveva ricevuto i documenti 333 00:13:56,202 --> 00:13:57,662 per il rinnovo del suo contratto. 334 00:13:57,762 --> 00:13:59,664 Così alla fine ho chiamato, 335 00:13:59,731 --> 00:14:02,800 le disse non la rinnoveremo. 336 00:14:02,900 --> 00:14:05,111 - Deve averla fatta arrabbiare. 337 00:14:05,178 --> 00:14:07,080 - Sì, era furiosa. 338 00:14:07,081 --> 00:14:09,014 Voleva sapere come potrei giustificarmi 339 00:14:09,015 --> 00:14:10,916 licenziandola, dopo tutto ha finito per la stazione. 340 00:14:10,917 --> 00:14:12,285 - E? 341 00:14:12,385 --> 00:14:15,246 - Le avevo detto che le risorse umane lo avrebbero fatto discutere la questione con lei. 342 00:14:15,247 --> 00:14:16,988 Ho imparato a mantenere queste chiamate sono brevi. 343 00:14:16,989 --> 00:14:19,392 - Ragazzi, discutete qualcos'altro su questa chiamata? 344 00:14:19,459 --> 00:14:22,161 - Ha chiesto chi la stava sostituendo. 345 00:14:22,228 --> 00:14:24,614 - E tu hai detto Katie Harrington? 346 00:14:24,680 --> 00:14:26,457 - SÌ. 347 00:14:26,491 --> 00:14:27,658 Me ne pento. 348 00:14:27,759 --> 00:14:30,703 ? ? 349 00:14:30,803 --> 00:14:32,105 - Va bene. 350 00:14:32,138 --> 00:14:34,308 Bene, grazie per il tuo aiuto, Signor Williams. 351 00:14:36,701 --> 00:14:38,603 Ecco il tuo movente, Sam. 352 00:14:38,636 --> 00:14:40,546 Vendetta. 353 00:14:42,949 --> 00:14:44,308 - Sam. 354 00:14:44,375 --> 00:14:45,425 Sam! 355 00:14:46,711 --> 00:14:48,221 - [ride] Abby! 356 00:14:48,222 --> 00:14:49,312 - CIAO. 357 00:14:49,313 --> 00:14:50,640 - Ciao, come stai? - Bene. 358 00:14:50,706 --> 00:14:51,824 Più occupato che mai. 359 00:14:51,825 --> 00:14:53,208 - Oh, siamo in ritardo per la cena. 360 00:14:53,209 --> 00:14:54,651 - Beh, non preoccuparti, vedrai 361 00:14:54,652 --> 00:14:57,063 un sacco di me nel prossimo mese o così. 362 00:14:57,163 --> 00:14:58,890 - Cosa, sei... - Lo sono. 363 00:14:58,990 --> 00:15:01,559 - Beh, Ann Merrick sì buon gusto in fatto di avvocati. 364 00:15:01,659 --> 00:15:03,436 [il telefono vibra] - Vedremo. 365 00:15:03,503 --> 00:15:05,238 Devo andare. Ci vediamo lì. 366 00:15:05,338 --> 00:15:06,406 - Va bene. 367 00:15:11,177 --> 00:15:15,347 {\an8}Vostro Onore, abbiamo la prova del DNA 368 00:15:15,348 --> 00:15:17,541 che collega l'imputato all'arma del delitto, 369 00:15:17,542 --> 00:15:19,568 video che la mostra lasciando la scena del crimine, 370 00:15:19,569 --> 00:15:21,145 e chiaro motivo. 371 00:15:21,146 --> 00:15:22,979 Vostro Onore, le persone chiedono la custodia cautelare. 372 00:15:22,980 --> 00:15:24,882 - Vostro Onore, ci dichiariamo non colpevoli 373 00:15:24,982 --> 00:15:26,626 e richiedere una cauzione ragionevole. 374 00:15:26,692 --> 00:15:28,995 Il mio cliente ha nessun precedente penale, 375 00:15:28,996 --> 00:15:31,521 forti legami comunitari, e un volto riconoscibile 376 00:15:31,522 --> 00:15:34,684 nella maggior parte dell’area dei tre stati. 377 00:15:34,750 --> 00:15:36,002 - Buon per lei, 378 00:15:36,068 --> 00:15:38,471 ma nego comunque la cauzione. 379 00:15:38,472 --> 00:15:40,305 L'imputato è rinviato a giudizio. [colpi di martelletto] 380 00:15:40,306 --> 00:15:41,999 - Ne parliamo dopo, ok? 381 00:15:42,033 --> 00:15:45,703 [chiacchiere indistinte] 382 00:15:45,736 --> 00:15:48,147 Sei aperto per una discussione di patteggiamento? 383 00:15:48,214 --> 00:15:50,041 - Stai chiedendo un patteggiamento? 384 00:15:50,107 --> 00:15:51,542 Potrebbe essere un record. 385 00:15:51,543 --> 00:15:53,518 - Oh, non vogliamo far perdere tempo a nessuno. 386 00:15:53,519 --> 00:15:54,720 - Significa cosa? 387 00:15:54,787 --> 00:15:57,448 - Vuol dire che non lo fa intendono contestare 388 00:15:57,449 --> 00:15:59,124 il fatto che abbia ucciso Katie Harrington. 389 00:15:59,125 --> 00:16:01,385 - Ma ti sei appena dichiarato non colpevole. 390 00:16:01,452 --> 00:16:03,095 - Per ucciderne due, 391 00:16:03,196 --> 00:16:05,531 ma omicidio colposo è diverso. 392 00:16:05,532 --> 00:16:07,357 Siamo disposti a farlo dichiararsi colpevole di ciò. 393 00:16:07,358 --> 00:16:09,902 ? ? 394 00:16:09,969 --> 00:16:12,572 - No, non sono aperto per discuterne. 395 00:16:12,573 --> 00:16:15,373 - Ne avrai davvero uno è difficile ascoltare la nostra difesa. 396 00:16:15,374 --> 00:16:18,970 [musica tesa] 397 00:16:19,070 --> 00:16:21,314 - Ci vediamo in tribunale, Abby. 398 00:16:21,414 --> 00:16:24,083 ? ? 399 00:16:24,150 --> 00:16:25,434 Sì, Nolan. 400 00:16:25,468 --> 00:16:28,437 Per la quinta volta, l'ho fatto ricontrollato le dichiarazioni giurate, 401 00:16:28,438 --> 00:16:30,522 gli indirizzi e tutto il resto altro in quel dannato file, 402 00:16:30,523 --> 00:16:32,725 così puoi rilassarti, ok? 403 00:16:32,792 --> 00:16:35,561 Concentrati solo sul miglioramento. 404 00:16:35,628 --> 00:16:37,663 Chi ha bisogno di un'appendice, comunque? 405 00:16:39,799 --> 00:16:41,634 Grazie. 406 00:16:41,734 --> 00:16:44,470 Ok, farò del mio meglio, Lo prometto. 407 00:16:44,570 --> 00:16:46,105 Va bene. 408 00:16:46,172 --> 00:16:48,474 - Avvocato difensore sta rivendicando l'EED? 409 00:16:48,475 --> 00:16:51,409 - Sì, sta dicendo il imputato e Katie Harrington 410 00:16:51,410 --> 00:16:54,480 aveva un intimo relazione mentore-allievo 411 00:16:54,547 --> 00:16:57,308 e questa è l'idea di Katie che ha accettato il suo lavoro 412 00:16:57,309 --> 00:16:59,843 innescato un tale estremo disturbo emotivo 413 00:16:59,844 --> 00:17:01,678 che ha guidato l'imputato per ucciderla. 414 00:17:01,679 --> 00:17:04,624 - Bel tentativo, ma non è così come funziona l'EED. 415 00:17:04,625 --> 00:17:06,516 Non è inteso per coprire le questioni relative al posto di lavoro. 416 00:17:06,517 --> 00:17:08,686 - Esattamente. È una grande forzatura. 417 00:17:08,753 --> 00:17:10,129 Non sono sorpreso. 418 00:17:10,196 --> 00:17:12,098 Abigail Donahue è... 419 00:17:12,164 --> 00:17:13,933 [ridacchia] È aggressiva. 420 00:17:13,934 --> 00:17:16,134 Ho lavorato con lei nell'ufficio del procuratore distrettuale di Brooklyn. 421 00:17:16,135 --> 00:17:17,503 - Sì. 422 00:17:17,504 --> 00:17:19,271 Beh, a meno che non ci siano prove non lo so, 423 00:17:19,272 --> 00:17:20,739 questo è l'omicidio due tutto il giorno. 424 00:17:20,740 --> 00:17:22,633 - No, non lo sei manca nulla. 425 00:17:22,700 --> 00:17:25,995 Sai, penso Abigail spera che la giuria lo sia 426 00:17:26,028 --> 00:17:28,198 comprerò il vecchio cliché che tutte le donne 427 00:17:28,214 --> 00:17:29,548 sono inclini all'isteria. 428 00:17:29,615 --> 00:17:30,883 - Giusto. 429 00:17:31,718 --> 00:17:37,622 {\an8}- Sulla scena del crimine, noi scoperto un paio di forbici 430 00:17:37,623 --> 00:17:39,225 le erano conficcate nel collo. 431 00:17:39,325 --> 00:17:42,461 - Secondo la tua esperienza, fa quel tipo di infortunio 432 00:17:42,462 --> 00:17:44,296 creare un sostanziale rischio di morte? 433 00:17:44,297 --> 00:17:45,665 - SÌ. 434 00:17:45,765 --> 00:17:48,901 Quando la carotide viene recisa, la vittima muore in pochi minuti. 435 00:17:48,902 --> 00:17:51,069 - È giusto dirlo questo è il tipo di lesioni 436 00:17:51,070 --> 00:17:53,739 vedi da qualcuno intenzione di uccidere? 437 00:17:53,806 --> 00:17:55,157 - SÌ. 438 00:17:55,224 --> 00:17:59,078 - Puoi descriverlo? cosa vedi in questo video? 439 00:17:59,079 --> 00:18:03,398 - Quello è l'imputato uscendo dalla porta sul retro 440 00:18:03,399 --> 00:18:04,951 del suo condominio. 441 00:18:04,984 --> 00:18:07,720 - E cosa è rilevante sui suoi vestiti? 442 00:18:07,787 --> 00:18:10,523 - I vestiti corrispondono il video che abbiamo dell'assassino 443 00:18:10,590 --> 00:18:12,858 fuggendo dalla scena. - Un'ultima domanda. 444 00:18:12,959 --> 00:18:15,027 Riesci a leggere il timestamp? nel video? 445 00:18:15,094 --> 00:18:16,345 - 21:24, 446 00:18:16,412 --> 00:18:18,489 circa un'ora prima dell'omicidio. 447 00:18:18,522 --> 00:18:20,399 - Grazie. Niente di più. 448 00:18:20,499 --> 00:18:23,202 [musica tesa] 449 00:18:23,302 --> 00:18:25,688 - L'uscita sul retro dell'edificio del mio cliente- 450 00:18:25,755 --> 00:18:27,540 l'uscita sud, per essere precisi- 451 00:18:27,541 --> 00:18:29,708 non è così vicino dove era diretta? 452 00:18:29,709 --> 00:18:31,435 Centro? - SÌ. 453 00:18:31,436 --> 00:18:33,428 - Quindi il suggerimento che lei stava uscendo dalla porta sul retro 454 00:18:33,429 --> 00:18:38,017 per eludere il rilevamento, non è così ha davvero senso, vero? 455 00:18:38,084 --> 00:18:39,585 - Ha ancora senso per me. 456 00:18:39,685 --> 00:18:41,787 - Mm. 457 00:18:41,788 --> 00:18:44,414 È stato vero, tenente Brady determinare dove le forbici 458 00:18:44,415 --> 00:18:45,658 da dove viene? 459 00:18:45,691 --> 00:18:47,885 - Sono arrivate le forbici da un kit per acconciature 460 00:18:47,918 --> 00:18:49,220 appartenente alla vittima. 461 00:18:49,221 --> 00:18:51,029 - Erano presenti nel camerino della vittima? 462 00:18:51,030 --> 00:18:52,423 - SÌ. 463 00:18:52,424 --> 00:18:54,966 - Il che significa il mio cliente non portava armi di alcun tipo 464 00:18:54,967 --> 00:18:56,569 quella notte? 465 00:18:56,636 --> 00:18:58,137 - Non che ne sappiamo. 466 00:18:58,204 --> 00:18:59,405 - Hmm. 467 00:18:59,505 --> 00:19:02,875 Quindi è andata lì per uccidere Katie, 468 00:19:02,942 --> 00:19:05,444 ma non ha portato un'arma. 469 00:19:05,445 --> 00:19:07,645 Questo non funziona ha senso, vero? 470 00:19:07,646 --> 00:19:09,915 - Forse non ha deciso per uccidere Katie 471 00:19:09,916 --> 00:19:11,716 finché non ha ottenuto nello spogliatoio. 472 00:19:11,717 --> 00:19:12,885 -Ah. 473 00:19:12,886 --> 00:19:15,078 Così ha agito Ann Merrick nella foga del momento? 474 00:19:15,079 --> 00:19:18,557 - Non voglio analizzare termini legali con te, 475 00:19:18,624 --> 00:19:22,453 ma l'intenzione di uccidere può accadere velocemente, istantaneamente. 476 00:19:22,454 --> 00:19:24,562 Quindi non significa che abbia agito nella foga del momento. 477 00:19:24,563 --> 00:19:26,264 - Ma sei tu che l'hai detto che è stata innescata 478 00:19:26,265 --> 00:19:27,599 nello spogliatoio- - Obiezione. 479 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 Sta tormentando il testimone. 480 00:19:29,001 --> 00:19:30,628 - Sostenuto. 481 00:19:30,728 --> 00:19:33,139 - Va bene, solo... niente di più. 482 00:19:33,239 --> 00:19:35,966 [musica tesa] 483 00:19:36,067 --> 00:19:39,945 ? ? 484 00:19:40,046 --> 00:19:43,916 - Signor Williams, come capo dirigente del New York 32 485 00:19:43,949 --> 00:19:46,852 stazione televisiva, avevi motivo 486 00:19:46,919 --> 00:19:49,209 parlare con l'imputato al telefono 487 00:19:49,210 --> 00:19:51,356 circa due ore prima dell'omicidio? 488 00:19:51,357 --> 00:19:53,392 - SÌ. - Diresti alla corte il motivo? 489 00:19:53,459 --> 00:19:56,687 - Ho dovuto informare la signora Merrick che la rete 490 00:19:56,787 --> 00:19:58,764 non si rinnoverebbe il suo contratto. 491 00:19:58,831 --> 00:20:00,166 - Come ha reagito? 492 00:20:00,232 --> 00:20:04,203 - Beh, dopo 22 anni di rinnovi annuali, non bene. 493 00:20:04,270 --> 00:20:05,863 È diventata estremamente turbata 494 00:20:05,963 --> 00:20:08,474 e lei mi ha accusato del sessismo 495 00:20:08,541 --> 00:20:10,459 e ageismo. 496 00:20:10,526 --> 00:20:12,144 - È vero? 497 00:20:12,244 --> 00:20:16,115 Hai licenziato l'imputato perché, uh- 498 00:20:16,148 --> 00:20:19,376 perché non ti piacciono le donne, o perché è troppo vecchia? 499 00:20:19,443 --> 00:20:22,221 - No, era legato alle prestazioni, 500 00:20:22,254 --> 00:20:24,223 e gliel'ho detto. 501 00:20:24,290 --> 00:20:25,524 - La sua risposta? 502 00:20:25,624 --> 00:20:27,643 - Beh, ha chiesto per saperne di più 503 00:20:27,710 --> 00:20:30,646 sul problema delle prestazioni, ma gliel'ho detto 504 00:20:30,713 --> 00:20:32,498 Non ero in libertà per dire di più. 505 00:20:32,565 --> 00:20:33,833 - E allora? 506 00:20:33,834 --> 00:20:35,433 - Beh, me l'ha chiesto lei chi voleva sostituirla 507 00:20:35,434 --> 00:20:37,670 e gliel'ho detto Katie Harrington, 508 00:20:37,736 --> 00:20:39,997 e poi ha ottenuto ancora più arrabbiato. 509 00:20:40,064 --> 00:20:42,741 - Grazie, signor Williams. Niente di più. 510 00:20:46,078 --> 00:20:49,381 - Qual è stata la performance problema per cui hai licenziato il mio cliente? 511 00:20:49,448 --> 00:20:53,219 - Ann l'aveva fatto identificato erroneamente qualcuno 512 00:20:53,285 --> 00:20:55,387 come membro di una gang nel segmento. 513 00:20:55,454 --> 00:20:57,684 È stato un errore che ha esposto la rete 514 00:20:57,715 --> 00:20:59,558 ad una significativa responsabilità legale. 515 00:20:59,625 --> 00:21:03,429 - Come sapevi che fosse? Ann, chi ha commesso quell'errore? 516 00:21:03,529 --> 00:21:05,589 - Me l'ha detto Katie Harrington. 517 00:21:05,689 --> 00:21:09,368 - Vostro Onore, siamo pronti ad ammettere, come Allegato B, 518 00:21:09,468 --> 00:21:14,857 un'e-mail inviata dalla signora Harrington dal suo account di New York 32 519 00:21:14,858 --> 00:21:17,442 all'individuo erroneamente identificato nel segmento delle gang. 520 00:21:17,443 --> 00:21:18,409 - Obiezione. 521 00:21:18,410 --> 00:21:20,504 Vostro Onore, non ne abbiamo avuto notizia. 522 00:21:20,538 --> 00:21:23,048 - Vostro Onore, siamo appena arrivati le nostre mani su questa email, 523 00:21:23,149 --> 00:21:25,751 ed è importante che lo presentiamo ora 524 00:21:25,752 --> 00:21:28,511 perché indebolisce tutto ciò che questo testimone 525 00:21:28,512 --> 00:21:29,722 ha appena testimoniato. 526 00:21:29,822 --> 00:21:31,415 - Chambers, adesso. 527 00:21:31,515 --> 00:21:36,228 ? ? 528 00:21:36,229 --> 00:21:38,188 - Questa è stata una sorpresa ingiusta, Vostro Onore. 529 00:21:38,189 --> 00:21:39,623 - Concordato. 530 00:21:39,624 --> 00:21:41,432 Non è così che facciamo le cose in questo ufficio, signora Donahue. 531 00:21:41,433 --> 00:21:43,067 - Vostro Onore, abbiamo appena ricevuto la verifica 532 00:21:43,068 --> 00:21:44,595 di questa email oggi. 533 00:21:44,596 --> 00:21:46,396 - Hai avuto accesso a Katie Conti di lavoro di Harrington 534 00:21:46,397 --> 00:21:47,372 per settimane. 535 00:21:47,373 --> 00:21:48,706 - Un'abbondanza di corrispondenza. 536 00:21:48,707 --> 00:21:50,567 - L'avvocato è perfetto capace di rivedere 537 00:21:50,568 --> 00:21:52,068 scoperta in modo tempestivo. 538 00:21:52,111 --> 00:21:55,306 Vostro Onore, richiedo l'esclusione di questa prova 539 00:21:55,307 --> 00:21:56,781 in questo momento, poiché il popolo 540 00:21:56,782 --> 00:21:58,550 ne sono stati privati opportunità significativa 541 00:21:58,551 --> 00:21:59,919 indagare. 542 00:21:59,920 --> 00:22:02,445 - Vedrai che arriva l'e-mail da un account di New York 32. 543 00:22:02,446 --> 00:22:04,389 Quella è la stazione delle notizie quel testimone della signora Maroun 544 00:22:04,390 --> 00:22:06,784 ha testimoniato. 545 00:22:06,884 --> 00:22:08,986 - [sospira] 546 00:22:08,987 --> 00:22:11,287 Se è così, Consentirò questa mostra. 547 00:22:11,288 --> 00:22:13,532 Ma se ciò dovesse accadere di nuovo, Signora Donahue, 548 00:22:13,599 --> 00:22:16,126 ci saranno sanzioni. - Ovviamente. 549 00:22:16,227 --> 00:22:19,471 ? ? 550 00:22:19,572 --> 00:22:21,407 - Non andava bene, Abby. 551 00:22:21,473 --> 00:22:24,335 - Ci sto solo provando per vincere un processo qui. 552 00:22:24,336 --> 00:22:25,810 - Nascondendomi le prove? 553 00:22:25,811 --> 00:22:27,913 - È il trucco più antico nel libro. 554 00:22:27,980 --> 00:22:29,790 - Beh, mai me lo ha insegnato. 555 00:22:29,840 --> 00:22:32,977 - Oh, non posso rivelarlo tutti i miei segreti. 556 00:22:33,077 --> 00:22:36,689 ? ? 557 00:22:39,142 --> 00:22:44,796 - Signor Williams, per favore leggere la parte evidenziata 558 00:22:44,797 --> 00:22:47,191 dell'e-mail inviato dalla signora Harrington 559 00:22:47,258 --> 00:22:49,034 dal suo account di New York 32 560 00:22:49,101 --> 00:22:52,196 all'individuo erroneamente identificato nel segmento delle gang? 561 00:22:52,263 --> 00:22:55,407 - "Sono inorridito di averlo fatto. 562 00:22:55,408 --> 00:22:57,642 "Rimuoverò tutte le tue riprese dai nostri file 563 00:22:57,643 --> 00:23:00,946 e correggere il nome immediatamente." 564 00:23:01,046 --> 00:23:02,940 No, ehm-no. 565 00:23:03,040 --> 00:23:05,000 Katie me l'ha detto 566 00:23:05,034 --> 00:23:06,952 che Ann ha fornito tutto il filmato 567 00:23:06,953 --> 00:23:09,354 e ha supervisionato le identificazioni in quel segmento. 568 00:23:09,355 --> 00:23:11,991 - Esattamente. 569 00:23:12,057 --> 00:23:15,461 Katie Harrington, chi l'accusa ha descritto 570 00:23:15,561 --> 00:23:19,298 come un gran lavoratore vincitore del concorso di bellezza 571 00:23:19,365 --> 00:23:21,000 diventato giornalista televisivo, 572 00:23:21,066 --> 00:23:27,206 in realtà ha lanciato il suo mentore sotto l'autobus 573 00:23:27,239 --> 00:23:29,208 per salvare la propria pelle. 574 00:23:29,275 --> 00:23:32,136 Aveva Ann Merrick, che non aveva fatto nulla 575 00:23:32,236 --> 00:23:35,681 ma instancabilmente campione il suo lavoro 576 00:23:35,748 --> 00:23:39,585 dal giorno in cui ha iniziato alla tua rete, licenziato. 577 00:23:39,652 --> 00:23:41,120 [musica tesa] 578 00:23:41,186 --> 00:23:43,172 Chi non si sentirebbe tradito? 579 00:23:44,890 --> 00:23:49,128 Chi non si sentirebbe devastato- 580 00:23:49,194 --> 00:23:51,588 fuori di testa? 581 00:23:51,655 --> 00:23:58,604 ? ? 582 00:24:05,010 --> 00:24:06,700 - Quindi lo sono infangare la vittima. 583 00:24:06,745 --> 00:24:07,980 È la mossa giusta. 584 00:24:08,047 --> 00:24:09,982 Pensi la giuria se lo crede? 585 00:24:10,049 --> 00:24:11,550 - Non ne sono sicuro. 586 00:24:11,551 --> 00:24:13,484 Sicuramente fa Katie sembri meno che santo, 587 00:24:13,485 --> 00:24:14,853 questo è sicuro. 588 00:24:14,920 --> 00:24:16,347 - Cosa ne pensi? 589 00:24:16,447 --> 00:24:17,948 - Faccio da mentore ad alcune donne. 590 00:24:18,015 --> 00:24:19,258 Li aiuto. 591 00:24:19,259 --> 00:24:20,992 Li tiro su ogni volta che è possibile. 592 00:24:20,993 --> 00:24:22,927 E se uno di loro mi ha tradito così, 593 00:24:22,928 --> 00:24:24,997 uh, sì, anch'io sarei emotivo. 594 00:24:25,064 --> 00:24:26,498 - Giusto. 595 00:24:26,499 --> 00:24:28,266 Ma immagino che non lo faresti sbattere un paio di forbici 596 00:24:28,267 --> 00:24:29,283 nel collo di qualcuno? 597 00:24:29,284 --> 00:24:30,736 - Probabilmente no. 598 00:24:30,769 --> 00:24:32,930 - Nemmeno il 99,9% di altre persone, 599 00:24:32,963 --> 00:24:36,241 ecco perché questo è un omicidio e non omicidio colposo. 600 00:24:36,242 --> 00:24:37,475 Allora chi è il loro primo testimone? 601 00:24:37,476 --> 00:24:40,095 - Un esperto di donne traumi sul posto di lavoro. 602 00:24:40,129 --> 00:24:41,438 - Oh. 603 00:24:41,439 --> 00:24:42,680 Non lo sapevo era un campo di studio. 604 00:24:42,681 --> 00:24:44,750 - Nemmeno io. 605 00:24:44,783 --> 00:24:47,152 - Usalo a tuo vantaggio. 606 00:24:48,253 --> 00:24:49,655 - Sì. 607 00:24:51,357 --> 00:24:54,660 {\an8}- E tu come faresti? descrivere la natura 608 00:24:54,727 --> 00:24:57,930 del rapporto di lavoro tra mentori donne 609 00:24:57,963 --> 00:24:59,665 e i loro protetti? 610 00:24:59,732 --> 00:25:01,233 - Abbastanza intimo. - Hmm. 611 00:25:01,333 --> 00:25:02,601 In che modo? 612 00:25:02,602 --> 00:25:04,802 - Si formano legami potenti in ambienti stressanti 613 00:25:04,803 --> 00:25:06,504 e gli spazi dove le donne sono in minoranza. 614 00:25:06,505 --> 00:25:09,007 E la relazione fornisce supporto emotivo, 615 00:25:09,008 --> 00:25:12,111 spesso aiutando entrambe le donne a prosperare in situazioni difficili. 616 00:25:12,144 --> 00:25:16,882 - E cosa succede se il legame è minacciato o rotto? 617 00:25:16,883 --> 00:25:19,017 - E' psicologicamente destabilizzante. 618 00:25:19,018 --> 00:25:21,010 Data l'intimità della relazione, 619 00:25:21,011 --> 00:25:24,681 un tradimento provocherebbe uno shock al tuo profondo senso di sicurezza, 620 00:25:24,748 --> 00:25:26,850 simile al tuo coniuge tradendoti. 621 00:25:26,917 --> 00:25:28,994 - Diresti dominano le emozioni? 622 00:25:29,061 --> 00:25:30,396 - Assolutamente. 623 00:25:30,496 --> 00:25:33,732 - E in base alla tua valutazione, come è avvenuta la risoluzione? 624 00:25:33,799 --> 00:25:36,468 influenzare psicologicamente Signorina Merrick? 625 00:25:36,535 --> 00:25:38,904 - E' stato un gesto molto positivo evento traumatico per lei. 626 00:25:39,004 --> 00:25:42,074 - Quella è l'unica persona nell'ambiente di lavoro 627 00:25:42,141 --> 00:25:45,411 con cui si era formata un forte legame emotivo, 628 00:25:45,511 --> 00:25:47,413 di cui ha sostenuto la carriera- 629 00:25:47,479 --> 00:25:50,015 - Obiezione. L'avvocato sta testimoniando. 630 00:25:50,082 --> 00:25:51,683 - Lo riformulerò. 631 00:25:51,717 --> 00:25:54,420 In base al tuo esame, come sono andate le specifiche 632 00:25:54,486 --> 00:25:57,881 del licenziamento modellare la sua reazione? 633 00:25:57,882 --> 00:25:59,524 - Credo di sì una tempesta perfetta 634 00:25:59,525 --> 00:26:02,115 che ha innescato un estremo disturbo emotivo. 635 00:26:02,161 --> 00:26:05,030 Ha perso la capacità di ragionare quando capì cosa 636 00:26:05,064 --> 00:26:06,832 Katie Harrington le aveva fatto. 637 00:26:06,899 --> 00:26:08,859 - Grazie. 638 00:26:08,892 --> 00:26:10,869 Niente di più. 639 00:26:12,004 --> 00:26:15,541 - Dottor Fitzgerald, lo sa? che l'imputato ha riferito 640 00:26:15,607 --> 00:26:19,111 sulla brutalità della polizia, municipio corruzione, traffico di esseri umani, 641 00:26:19,211 --> 00:26:21,113 e cellule terroristiche? 642 00:26:21,180 --> 00:26:23,073 - Sono. 643 00:26:23,140 --> 00:26:27,252 - Eppure questa è la tua opinione quando si è trovata di fronte 644 00:26:27,319 --> 00:26:30,122 ciò che essenzialmente è un conflitto sul posto di lavoro, 645 00:26:30,189 --> 00:26:33,859 è diventata così emotiva che ha perso ogni autocontrollo 646 00:26:33,892 --> 00:26:35,377 e ucciso qualcuno? 647 00:26:35,410 --> 00:26:36,762 - SÌ. 648 00:26:36,862 --> 00:26:38,564 ? ? 649 00:26:38,597 --> 00:26:42,301 - In qualità di eminente esperto in il campo dei traumi sul posto di lavoro, 650 00:26:42,367 --> 00:26:47,272 sei mai stato chiamato? testimoniare in un processo per omicidio? 651 00:26:47,339 --> 00:26:49,057 - No. 652 00:26:49,091 --> 00:26:52,711 - Beh, ne conosci qualcuno istanza in cui 653 00:26:52,778 --> 00:26:56,081 un tradimento percepito di una lavoratrice senior 654 00:26:56,148 --> 00:26:58,450 da un dipendente junior ha provocato un omicidio? 655 00:26:58,451 --> 00:27:00,751 - Come ho detto, questo sarebbe è stata una tempesta perfetta- 656 00:27:00,752 --> 00:27:02,454 - Sì o no, dottore? 657 00:27:02,521 --> 00:27:03,789 [musica tesa] 658 00:27:03,856 --> 00:27:05,357 - No. 659 00:27:05,358 --> 00:27:07,441 - Quindi, se un emotivo reazione del genere 660 00:27:07,442 --> 00:27:09,862 non è mai successo prima, 661 00:27:09,962 --> 00:27:12,998 è impossibile chiamarlo ragionevole, no? 662 00:27:13,065 --> 00:27:16,026 ? ? 663 00:27:16,126 --> 00:27:18,462 - Suppongo di sì, ma io- 664 00:27:18,529 --> 00:27:20,305 - Niente di più. 665 00:27:20,405 --> 00:27:27,371 ? ? 666 00:27:27,471 --> 00:27:28,897 - Signorina Maroun? 667 00:27:30,774 --> 00:27:32,209 La signora Marun. 668 00:27:32,276 --> 00:27:34,736 - Signor Harrington, salve. 669 00:27:36,288 --> 00:27:39,224 Come stai? come ti senti? 670 00:27:39,291 --> 00:27:41,818 So che non è facile seduto lì. 671 00:27:41,885 --> 00:27:43,996 - Voglio saperlo cosa significa tutto questo. 672 00:27:44,062 --> 00:27:47,900 Voglio dire, quel dottore, le cose su come Ann Merrick 673 00:27:47,966 --> 00:27:49,434 ha una sorta di problema mentale. 674 00:27:49,535 --> 00:27:52,771 - Beh, dicono che l'imputato 675 00:27:52,804 --> 00:27:56,166 era così sopraffatto dalle emozioni che non l'ha fatto 676 00:27:56,233 --> 00:27:59,403 avere intenzione legale di uccidere. 677 00:27:59,503 --> 00:28:01,313 - E se la giuria è d'accordo, 678 00:28:01,380 --> 00:28:03,916 allora non potranno mandarla via per omicidio? 679 00:28:03,982 --> 00:28:06,134 - Corretto. 680 00:28:06,168 --> 00:28:08,554 - Bene, allora cosa succede? 681 00:28:08,654 --> 00:28:11,723 - Beh, allora verrebbe condannata con l'uomo uno, 682 00:28:11,790 --> 00:28:15,460 che è una classe B crimine violento. 683 00:28:15,494 --> 00:28:18,922 La pena va dai 5 ai 25 anni. 684 00:28:19,022 --> 00:28:20,072 - Cinque anni? 685 00:28:20,132 --> 00:28:22,734 ? ? 686 00:28:22,801 --> 00:28:25,203 Per aver accoltellato mia figlia al collo? 687 00:28:27,864 --> 00:28:29,324 Katie aveva 29 anni. 688 00:28:29,358 --> 00:28:32,210 Quella donna le ha rubato la vita. 689 00:28:34,037 --> 00:28:36,181 No. 690 00:28:36,248 --> 00:28:38,383 Cinque anni non vanno bene. 691 00:28:40,877 --> 00:28:43,447 - 20 anni fa, c'erano solo una manciata di donne 692 00:28:43,547 --> 00:28:45,824 fare reportage in onda. 693 00:28:45,958 --> 00:28:49,353 Tutti ne dubitavano potremmo gestire storie vere. 694 00:28:49,386 --> 00:28:53,565 I miei capi mi hanno consegnato dei dolci concorsi, scandali delle tate. 695 00:28:53,632 --> 00:28:55,726 Ma volevo per riportare notizie vere, 696 00:28:55,792 --> 00:28:57,269 così ho trovato le mie caratteristiche. 697 00:28:57,336 --> 00:29:00,339 Sveglia alle 5:00, lavorato fino alle 22:00 698 00:29:00,405 --> 00:29:01,807 - Hai fatto dei sacrifici? 699 00:29:01,808 --> 00:29:03,708 - Non ho avuto tempo per le relazioni, 700 00:29:03,709 --> 00:29:05,135 matrimonio, figli. 701 00:29:05,235 --> 00:29:08,080 Ma ne è valsa la pena. 702 00:29:08,146 --> 00:29:09,473 Amavo il mio lavoro. 703 00:29:09,474 --> 00:29:10,681 - E tu eccellevi in ​​questo. 704 00:29:10,682 --> 00:29:13,201 Hai vinto diversi Emmy locali. 705 00:29:13,235 --> 00:29:15,203 - Tre. 706 00:29:15,237 --> 00:29:16,855 - Una vera impresa. 707 00:29:16,888 --> 00:29:19,258 Quindi quando hai ricevuto la telefonata dal signor Williams 708 00:29:19,324 --> 00:29:22,361 a New York 32 quel tuo contratto 709 00:29:22,394 --> 00:29:25,831 non sarebbe stato rinnovato, come ti sei sentito? 710 00:29:25,931 --> 00:29:27,432 - Totalmente colto di sorpresa. 711 00:29:27,499 --> 00:29:30,102 Pensavo di sì sulla strada verso l’ancoraggio nazionale, 712 00:29:30,168 --> 00:29:33,272 e all'improvviso una vita di lavoro 713 00:29:33,338 --> 00:29:36,608 e sacrifici... 714 00:29:36,675 --> 00:29:37,976 andato. 715 00:29:38,043 --> 00:29:39,878 Sai, è stato terrificante. 716 00:29:39,911 --> 00:29:43,440 - Perché incolpare Katie Harrington? 717 00:29:43,507 --> 00:29:45,584 - Avevo portato Katie sotto la mia ala protettrice. 718 00:29:45,617 --> 00:29:50,555 Volevo renderlo più semplice lei di quanto lo fosse stato per me. 719 00:29:50,589 --> 00:29:52,616 - Allora cosa hai fatto? per sostenerla? 720 00:29:52,617 --> 00:29:54,692 - Ho fatto quello che avevo sempre fatto per tutte le giovani donne 721 00:29:54,693 --> 00:29:56,953 che avevo fatto da mentore durante tutta la mia carriera, 722 00:29:56,954 --> 00:29:58,195 e ce ne sono state dozzine. 723 00:29:58,196 --> 00:30:00,532 Li ho sostenuti e nutrito 724 00:30:00,632 --> 00:30:03,135 il loro sviluppo professionale. 725 00:30:03,201 --> 00:30:07,130 - Signora Merrick, Voglio mostrartelo 726 00:30:07,197 --> 00:30:12,010 alcuni documenti che erano ammesso alle prove. 727 00:30:12,077 --> 00:30:14,746 Per favore, puoi dirlo alla giuria di cosa si tratta? 728 00:30:14,813 --> 00:30:16,982 - Uhm, questa è una lettera di raccomandazione 729 00:30:17,049 --> 00:30:21,253 che ho scritto per Katie's Domanda di borsa di studio Hudson. 730 00:30:21,320 --> 00:30:22,554 - Ti dispiacerebbe leggere 731 00:30:22,654 --> 00:30:24,856 solo la parte evidenziata, per favore? 732 00:30:24,857 --> 00:30:26,882 - "Katie Harrington è un giornalista brillante 733 00:30:26,883 --> 00:30:28,427 "con un grande futuro davanti. 734 00:30:28,527 --> 00:30:31,997 "Il suo lavoro nel nostro ufficio ha stato a dir poco abbagliante. 735 00:30:32,064 --> 00:30:33,994 "La consiglio senza esitazione 736 00:30:34,057 --> 00:30:36,902 e farebbe qualsiasi cosa per aiutare avanzare la sua domanda." 737 00:30:36,903 --> 00:30:38,394 - Sarebbe giusto dirlo che eri 738 00:30:38,395 --> 00:30:41,398 devoto a Katie Harrington? 739 00:30:41,498 --> 00:30:43,300 - Assolutamente. 740 00:30:43,333 --> 00:30:46,912 - Allora cosa ne pensi? quando il signor Williams 741 00:30:46,978 --> 00:30:52,050 farti sapere che lo era sostituirti con lei? 742 00:30:52,117 --> 00:30:54,853 - Ero... ero confuso. 743 00:30:54,854 --> 00:30:56,846 Lui... lui ha detto che lo ero essere licenziato perché 744 00:30:56,847 --> 00:30:59,024 avevo fatto un grosso errore 745 00:30:59,025 --> 00:31:01,192 e non ne avevo idea di cosa stava parlando. 746 00:31:01,193 --> 00:31:03,394 E poi me ne sono ricordato Katie aveva identificato erroneamente qualcuno 747 00:31:03,395 --> 00:31:05,964 nel segmento delle gang, e lei me lo aveva detto 748 00:31:05,997 --> 00:31:08,900 che ne fosse terrorizzata l'avrebbe licenziata. 749 00:31:08,967 --> 00:31:12,270 Quindi quando me lo ha detto che mi avrebbe sostituito, 750 00:31:12,370 --> 00:31:14,239 Ho pensato... 751 00:31:14,306 --> 00:31:17,601 che aveva ha dato la colpa a me. 752 00:31:17,602 --> 00:31:18,642 - Cos'hai fatto dopo? 753 00:31:18,643 --> 00:31:20,579 - Sono andato a cercare Katie, chiederle 754 00:31:20,645 --> 00:31:22,330 come la rete ha avuto l'idea 755 00:31:22,364 --> 00:31:23,994 che avevo realizzato quell'errore grave. 756 00:31:24,015 --> 00:31:25,842 - Cos'ha detto? 757 00:31:25,876 --> 00:31:29,988 - Ha detto che era nel panico 758 00:31:30,021 --> 00:31:32,691 e ho detto loro che- 759 00:31:32,758 --> 00:31:34,284 che è stato un mio errore. 760 00:31:34,351 --> 00:31:36,511 - E allora? 761 00:31:36,545 --> 00:31:39,398 [musica cupa] 762 00:31:39,498 --> 00:31:40,832 ? ? 763 00:31:40,866 --> 00:31:43,527 - Prima che me ne rendessi conto, Katie era morta. 764 00:31:45,737 --> 00:31:47,739 Era... era confuso. 765 00:31:51,676 --> 00:31:56,031 Katie non se lo meritava. 766 00:31:56,064 --> 00:31:57,474 [singhiozza] 767 00:31:57,574 --> 00:32:00,819 Lo so adesso. 768 00:32:00,919 --> 00:32:05,257 Ma quella notte in quel momento, semplicemente... 769 00:32:07,659 --> 00:32:09,561 Non... non ci avevo pensato. 770 00:32:09,628 --> 00:32:12,864 Non pensavo. Ho semplicemente... ho semplicemente reagito. 771 00:32:12,998 --> 00:32:14,866 io semplicemente- 772 00:32:15,000 --> 00:32:16,868 come ho detto, era semplicemente... 773 00:32:16,902 --> 00:32:18,053 era così confuso. 774 00:32:18,086 --> 00:32:20,438 [singhiozza] 775 00:32:20,539 --> 00:32:27,571 ? ? 776 00:32:38,857 --> 00:32:41,585 - Donahue sta cercando di girarsi il loro rapporto di lavoro 777 00:32:41,586 --> 00:32:43,861 in qualcosa di molto di più profondo e personale, 778 00:32:43,862 --> 00:32:45,287 un po' come un marito e una moglie. 779 00:32:45,288 --> 00:32:46,590 - Ha senso. 780 00:32:46,591 --> 00:32:48,599 È lì che la maggior parte di questi casi di EED vivono- 781 00:32:48,600 --> 00:32:52,204 coniugi che catturano i loro partner a letto con qualcun altro. 782 00:32:52,205 --> 00:32:55,130 Molto diverso da perdere il lavoro a causa di un protetto. 783 00:32:55,131 --> 00:32:56,691 - Sai cosa non capisco, però? 784 00:32:56,741 --> 00:32:57,843 - Che cosa? 785 00:32:57,844 --> 00:32:59,543 - Ci stanno provando per dipingere Ann Merrick 786 00:32:59,544 --> 00:33:01,774 come il più sorprendente del mondo mentore, vero? 787 00:33:01,880 --> 00:33:03,974 Una donna altruista e devota che ha vissuto 788 00:33:04,040 --> 00:33:06,318 per aiutare tutti coloro che la circondano. 789 00:33:06,319 --> 00:33:09,136 Eppure non ne hanno chiamato nessuno di quei cosiddetti mentee 790 00:33:09,137 --> 00:33:11,256 testimoniare qualcosa di tutto questo? 791 00:33:11,289 --> 00:33:13,625 È strano, vero? 792 00:33:13,626 --> 00:33:15,092 - Allora parla con qualcuno di queste donne 793 00:33:15,093 --> 00:33:17,095 l'imputato presumibilmente mentore. 794 00:33:17,229 --> 00:33:18,747 Guarda cosa hanno da dire. 795 00:33:21,333 --> 00:33:23,068 - Devo molto ad Ann Merrick. 796 00:33:23,168 --> 00:33:26,271 Ero un principiante totale quando Ho iniziato alla stazione, 797 00:33:26,304 --> 00:33:31,476 ed è stata davvero d'aiuto e gentile- 798 00:33:31,543 --> 00:33:34,571 finché non sono stato assunto da MSN. 799 00:33:34,638 --> 00:33:36,840 - E allora? 800 00:33:36,907 --> 00:33:38,642 -Lei- 801 00:33:38,675 --> 00:33:42,120 non era felice sul fatto che ottengo quel lavoro. 802 00:33:42,153 --> 00:33:44,514 Era sconvolta che non gliel'ho detto 803 00:33:44,581 --> 00:33:46,591 che avevo intervistato per questo, 804 00:33:46,658 --> 00:33:48,818 che non ho avuto la sua opinione. 805 00:33:50,662 --> 00:33:54,065 Poi ho scoperto la realtà motivo per cui era così sconvolta. 806 00:33:54,165 --> 00:33:56,368 Ha fatto domanda per lo stesso posto. 807 00:33:56,468 --> 00:33:59,004 - E quando dici non era felice, 808 00:33:59,070 --> 00:34:01,197 puoi essere più specifico? 809 00:34:02,098 --> 00:34:06,645 - Mi ha letteralmente afferrato per il mio colletto e disse 810 00:34:06,678 --> 00:34:10,966 se mai avessi fatto il doppio gioco di nuovo lei, mi ucciderebbe. 811 00:34:12,851 --> 00:34:15,754 Aveva questo sguardo negli occhi. 812 00:34:15,820 --> 00:34:17,889 Penso che lo intendesse davvero. 813 00:34:17,956 --> 00:34:21,893 [musica minacciosa] 814 00:34:27,832 --> 00:34:29,234 [bussare alla porta] 815 00:34:42,372 --> 00:34:45,083 - Abby, ciao. 816 00:34:45,150 --> 00:34:46,251 Entra. 817 00:34:49,521 --> 00:34:53,191 - Ho ricevuto l'e-mail su Sarah Chase. 818 00:34:53,224 --> 00:34:54,926 Ma stai scherzando? 819 00:34:56,361 --> 00:34:57,929 - Beh, 820 00:34:57,996 --> 00:34:59,798 sono informazioni rilevanti, Abby. 821 00:34:59,898 --> 00:35:02,367 voglio dire, al tuo cliente non piace 822 00:35:02,467 --> 00:35:05,095 quando i suoi allievi avranno successo. 823 00:35:05,096 --> 00:35:07,404 Sì, certo non ha ucciso Sarah Chase, 824 00:35:07,405 --> 00:35:09,808 ma è sicura da morire l'ha minacciata. 825 00:35:09,874 --> 00:35:13,111 - Ann Merrick è una donna di una certa generazione. 826 00:35:13,211 --> 00:35:15,814 Ha dovuto indossare l'armatura per sopravvivere 827 00:35:15,880 --> 00:35:17,841 una professione a predominanza maschile. 828 00:35:17,842 --> 00:35:19,450 - Ha minacciato vendetta quando pensava 829 00:35:19,451 --> 00:35:20,652 altre donne l'hanno incrociata. 830 00:35:20,719 --> 00:35:22,153 - Questo è un modo per dirlo. 831 00:35:22,253 --> 00:35:24,422 - L'altro? - Si è comportata come un uomo. 832 00:35:24,489 --> 00:35:26,391 Usava il linguaggio maschile. 833 00:35:26,491 --> 00:35:29,227 Fletté i muscoli verbali, 834 00:35:29,228 --> 00:35:30,961 raccontarlo alla gente per non scherzare con lei. 835 00:35:30,962 --> 00:35:33,923 Se un uomo dicesse "Lo farò ucciderti" in questo contesto, 836 00:35:33,957 --> 00:35:36,067 non sbatteremmo nemmeno le palpebre, 837 00:35:36,201 --> 00:35:39,304 figuriamoci usarlo come prova per dimostrare l'intento. 838 00:35:43,708 --> 00:35:47,178 - Guarda, Abby. [sospira] 839 00:35:47,245 --> 00:35:50,081 Hai messo su una solida difesa. 840 00:35:50,181 --> 00:35:52,317 - Difesa solida? 841 00:35:53,476 --> 00:35:56,312 - Sai cosa voglio dire. 842 00:35:56,379 --> 00:36:00,158 - Voglio supplicare questo è finito, Sam. 843 00:36:00,225 --> 00:36:02,961 L'uomo lo è il risultato giusto qui. 844 00:36:02,994 --> 00:36:06,765 - Come ho detto prima, Non penso che questo sia EED. 845 00:36:06,898 --> 00:36:10,935 - Sì, a causa di giurisprudenza sessista esistente. 846 00:36:11,002 --> 00:36:15,073 Ecco perché gli uomini ce l'hanno utilizzato con successo l'EED 847 00:36:15,140 --> 00:36:17,500 per crimini di rabbia e ira. 848 00:36:17,567 --> 00:36:21,279 Ma le donne, possiamo solo usarlo se-se siamo traumatizzati, 849 00:36:21,312 --> 00:36:24,382 perché la legge non ci permette di arrabbiarci. 850 00:36:24,449 --> 00:36:27,252 Questa è un'opportunità per trasferirsi la giurisprudenza in avanti. 851 00:36:27,352 --> 00:36:29,654 - Non posso dirlo Il padre di Katie Harrington 852 00:36:29,655 --> 00:36:31,321 quella persona che ha ucciso sua figlia 853 00:36:31,322 --> 00:36:34,392 uscirà tra cinque anni. 854 00:36:34,459 --> 00:36:36,519 - Me lo devi. 855 00:36:36,586 --> 00:36:38,980 - Io cosa? 856 00:36:39,013 --> 00:36:41,483 - Ti ho trovato questo dannato lavoro. 857 00:36:41,516 --> 00:36:43,802 - Sì, 858 00:36:43,868 --> 00:36:46,988 hai sicuramente aiutato, 859 00:36:47,021 --> 00:36:49,441 e ne sono grato. 860 00:36:49,507 --> 00:36:52,268 - Ti ho fatto un favore. 861 00:36:52,335 --> 00:36:54,379 E ora te ne chiedo uno. 862 00:36:54,446 --> 00:36:57,382 [musica tesa] 863 00:36:57,482 --> 00:36:59,584 ? ? 864 00:36:59,651 --> 00:37:01,219 Per favore. 865 00:37:05,090 --> 00:37:08,560 Non ho avuto un buon risultato tra un po'. 866 00:37:10,378 --> 00:37:12,564 Ne ho bisogno, Sam. 867 00:37:12,664 --> 00:37:19,637 ? ? 868 00:37:19,704 --> 00:37:22,824 [la porta si apre, si chiude] 869 00:37:23,900 --> 00:37:27,912 [passi che si avvicinano] 870 00:37:27,979 --> 00:37:31,207 - Se hai fortuna, ne trovi altri testimoni di confutazione? 871 00:37:31,241 --> 00:37:33,084 - Ci sto lavorando. 872 00:37:34,144 --> 00:37:35,211 - Tutto bene? 873 00:37:40,391 --> 00:37:42,385 - Hai mai avuto un mentore? 874 00:37:43,419 --> 00:37:45,230 - Sì, alcuni. 875 00:37:45,263 --> 00:37:49,884 - L'ha mai fatto qualcuno chiederti di ripagare il debito? 876 00:37:49,918 --> 00:37:51,469 - No. 877 00:37:51,569 --> 00:37:55,273 E nessun mentore degno di questo nome te lo chiederei mai. 878 00:37:55,340 --> 00:37:57,934 [musica cupa] 879 00:37:58,001 --> 00:38:05,033 ? ? 880 00:38:05,991 --> 00:38:10,721 {\an8}- Per favore chiama il tuo prossimo testimone, la signora Maroun. 881 00:38:10,722 --> 00:38:16,194 ? ? 882 00:38:16,294 --> 00:38:18,788 Signora Maroun, 883 00:38:18,855 --> 00:38:20,790 il tuo prossimo testimone. 884 00:38:20,857 --> 00:38:23,968 ? ? 885 00:38:24,035 --> 00:38:27,138 - Vostro Onore, la gente chiama Sarah Chase. 886 00:38:27,205 --> 00:38:30,008 [musica tesa] 887 00:38:30,074 --> 00:38:37,148 ? ? 888 00:38:44,122 --> 00:38:46,324 Signorina Chase, 889 00:38:46,391 --> 00:38:48,443 era l'imputato il tuo supervisore 890 00:38:48,476 --> 00:38:51,763 e mentore a New York 32? 891 00:38:51,796 --> 00:38:53,097 - Lo era. 892 00:38:53,131 --> 00:38:56,034 - Ed è vero? te ne sei andato cinque anni fa 893 00:38:56,134 --> 00:38:58,286 per una posizione migliore nelle notizie via cavo? 894 00:38:58,319 --> 00:38:59,971 - SÌ. 895 00:38:59,972 --> 00:39:01,605 - Sarah, puoi, per favore? dillo alla corte 896 00:39:01,606 --> 00:39:03,041 quello che ti ha detto Ann Merrick 897 00:39:03,141 --> 00:39:05,011 quando glielo hai detto sul tuo nuovo lavoro? 898 00:39:07,303 --> 00:39:11,299 - Mi ha afferrato per il colletto 899 00:39:11,332 --> 00:39:14,244 e ho detto se mai lo avessi fatto l'ha tradita di nuovo, 900 00:39:14,344 --> 00:39:15,520 mi ucciderebbe. 901 00:39:15,620 --> 00:39:22,694 ? ? 902 00:39:27,690 --> 00:39:31,427 - Membri della giuria, hai raggiunto un verdetto? 903 00:39:31,494 --> 00:39:34,539 - Sì, Vostro Onore. 904 00:39:34,639 --> 00:39:37,642 Per l'accusa di omicidio di secondo grado, 905 00:39:37,709 --> 00:39:39,410 troviamo l'imputato... 906 00:39:39,477 --> 00:39:41,371 colpevole. 907 00:39:41,437 --> 00:39:48,052 ? ? 908 00:39:51,589 --> 00:39:55,226 - Membri della giuria, grazie per il tuo servizio 909 00:39:55,293 --> 00:39:57,128 Siamo aggiornati. 910 00:39:57,228 --> 00:39:58,663 - Grazie, signorina Maroun. 911 00:39:58,696 --> 00:40:00,498 Grazie. - Prego. 912 00:40:00,565 --> 00:40:02,058 - Grazie. 913 00:40:02,125 --> 00:40:09,065 ? ? 914 00:40:09,132 --> 00:40:11,042 - Abby. 915 00:40:11,109 --> 00:40:12,869 Andiamo, Abby. 916 00:40:15,380 --> 00:40:17,573 Dio, Abby! 917 00:40:17,640 --> 00:40:20,310 Guarda, mi piacerebbe, 918 00:40:20,311 --> 00:40:21,351 beh, spiega. 919 00:40:21,352 --> 00:40:23,254 - Abbiamo finito qui. 920 00:40:23,354 --> 00:40:28,760 ? ? 921 00:40:28,826 --> 00:40:30,053 - Ottimo lavoro, Sam. 922 00:40:33,564 --> 00:40:35,767 Hai fatto un ottimo lavoro. 923 00:40:35,867 --> 00:40:42,940 ? ? 924 00:40:50,515 --> 00:40:53,284 [musica drammatica] 925 00:40:53,384 --> 00:41:00,458 ? ? 926 00:41:19,811 --> 00:41:22,814 [lupo ulula] 927 00:41:22,864 --> 00:41:27,414 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0